Polybius Square Encryption in Python (Challenge)