Counting Occurrences in Python Lists (Challenge)